വളരെക്കാലം മുമ്പ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും വിജയകരമായ ബ്രിട്ടീഷ് സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളാണ് ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ബീറ്റിൽസ്. തുടർച്ചയായി അഞ്ച് പതിറ്റാണ്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നമ്പർ വൺ ഹിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.മറ്റൊരു ബ്രിട്ടീഷ് കലാകാരനും ഇത്തരമൊരു വിജയം നേടിയിട്ടില്ല.
14 ഒക്ടോബർ 2020-ന്, ബ്രിട്ടീഷ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ വെറ്ററൻ തന്റെ 80-ാം ജന്മദിനം തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത പുഞ്ചിരിയോടെ ആഘോഷിച്ചു.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ സംഗീതം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, സ്റ്റേജിൽ സ്ഥിരമായി പ്രകടനം നടത്തുക പോലും. “പിന്നിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് 50 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,” സംഗീതജ്ഞൻ തന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ തമാശ പറഞ്ഞു.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് 6 പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. 60-ലധികം ആൽബങ്ങൾ അദ്ദേഹം റെക്കോർഡുചെയ്‌തു, കൂടാതെ 250 ദശലക്ഷത്തിലധികം റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു. ഇത് അദ്ദേഹത്തെ യുകെയിലെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളാക്കി. 1995-ൽ അവാർഡ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, ക്ലിഫിനെ നൈറ്റ് പദവി നൽകുകയും സ്വയം സർ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു. "ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്," കഴിഞ്ഞ വർഷം ഐടിവിയുമായുള്ള തന്റെ അപൂർവ അഭിമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ ആ തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല."
കുട്ടിക്കാലം ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ്
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് 14 ഒക്ടോബർ 1940 ന് ലഖ്‌നൗവിൽ (ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യ) ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഹാരി റോജർ വെബ്. അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ എട്ട് വർഷം ഇന്ത്യയിൽ ചെലവഴിച്ചു, തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കളായ റോജർ ഓസ്കാർ വെബ്ബ്, ഡൊറോത്തി മേരി എന്നിവർ അവരുടെ മകൻ ഹാരിക്കും മൂന്ന് സഹോദരിമാർക്കുമൊപ്പം യുകെയിലേക്ക് മടങ്ങി.
1957-ൽ ലണ്ടനിൽ നടന്ന അമേരിക്കൻ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ബാൻഡായ ബിൽ ഹേലി ആൻഡ് ഹിസ് കോമറ്റ്സിന്റെ ഒരു കച്ചേരി അദ്ദേഹത്തിന്റെ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൽ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു. ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ക്ലിഫ് ക്വിന്റോണുകളിൽ അംഗമായി, അത് സ്കൂൾ കച്ചേരികളിലും പ്രാദേശിക പ്രകടനങ്ങളിലും വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. തുടർന്ന് ഡിക്ക് ടീഗ് സ്കിഫിൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മാറി.
ഒരു വൈകുന്നേരം, അവർ അഞ്ച് കുതിരപ്പട കളിക്കുമ്പോൾ, ജോണി ഫോസ്റ്റർ ആൺകുട്ടികളോട് അവരുടെ മാനേജരാകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഹാരി വെബ്ബിന് ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് എന്ന സ്റ്റേജ് നാമം കൊണ്ടുവന്നത് ഫോസ്റ്ററാണ്. 1958-ൽ, റിച്ചാർഡ് തന്റെ ആദ്യത്തെ ഹിറ്റ്, മൂവീറ്റ്, ഡ്രിഫ്റ്റേഴ്‌സിനൊപ്പം. ഈ റെക്കോർഡിനൊപ്പം, റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന്റെ ബാൻഡ്‌വാഗണിലേക്ക് കുതിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ചുരുക്കം ചില ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ലിവിംഗ് ഡോൾ, ട്രാവലിൻ ലൈറ്റ് എന്നീ ഹിറ്റുകൾ യുകെയിലെ ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡിന്റെ കരിയറിന്റെ തുടക്കം
1961 പകുതിയോടെ, അദ്ദേഹം ഇതിനകം 1 ദശലക്ഷത്തിലധികം റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു, രണ്ട് "സ്വർണ്ണ" റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു, കൂടാതെ ദ യംഗ് വൺസ് എന്ന സംഗീതം ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു. “എൽവിസ് പ്രെസ്‌ലിയെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,” സംഗീതജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
ഹാരി വെബ് ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡായി മാറി, യഥാർത്ഥത്തിൽ "യൂറോപ്യൻ എൽവിസ്" എന്ന പേരിൽ വിപണനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ആദ്യത്തെ സിംഗിൾ മൂവ് ഇറ്റ് ഹിറ്റായി, ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് റോക്ക് സംഗീതത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ബീറ്റിൽസിന് വളരെ മുമ്പാണ് ദി ഷാഡോസ് എന്ന ബാക്കിംഗ് ബാൻഡിനൊപ്പം പ്രകടനം നടത്തിയ ക്ലിഫ്, രാജ്യത്തെ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന്റെ നാമമാത്ര നേതാവായി. "ക്ലിഫിനും ഷാഡോസിനും മുമ്പ്, ബ്രിട്ടീഷ് സംഗീതത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു," ജോൺ ലെനൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഹിറ്റുകൾ പുറത്തിറക്കി. ലിവിംഗ് ഡോൾ, ട്രാവലിൻ ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലീസ് ഡോണ്ട് ടീസ് തുടങ്ങിയ ഹിറ്റുകൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇടംപിടിച്ചു. ക്രമേണ, അദ്ദേഹം പോപ്പ് സംഗീതത്തിലേക്ക് ഗതി മാറി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാട്ടുകൾ മൃദുവായി. സംഗീത ചിത്രമായ സമ്മർ ഹോളിഡേയുടെ ചിത്രീകരണത്തിലും ഗായകൻ ശ്രമിച്ചു.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിടത്തെല്ലാം, യുവ ആരാധകർ അദ്ദേഹത്തെ ആവേശത്തോടെ വരവേറ്റു, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ മാത്രമല്ല. ലക്കി ലിപ്സിന്റെ ജർമ്മൻ പതിപ്പായ റെഡ്ലിപ്സ് ഷുഡ് ബി കിസ്ഡ് എന്ന സിംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി. 1960 കളുടെ അവസാനത്തിൽ, അദ്ദേഹം രണ്ട് ജർമ്മൻ ഭാഷാ ആൽബങ്ങൾ പോലും റെക്കോർഡുചെയ്‌തു: ഹൈറിസ്റ്റ് ക്ലിഫ്, ഐ ഡ്രീം യുവർ ഡ്രീംസ്. ഒ-ലാ-ല (സീസർ ക്ലിയോപാട്രയോട് പറഞ്ഞു) അല്ലെങ്കിൽ ടെൻഡർ സെക്കൻഡ് പോലുള്ള ഗാന ശീർഷകങ്ങൾ ഇന്നും പ്രതീകാത്മകമായി തുടരുന്നു.
1970-കൾക്ക് ശേഷമുള്ള സർഗ്ഗാത്മകത
1970-കളുടെ മധ്യത്തോടെ, വിജയം അൽപ്പം മിതമായി. എന്നാൽ 1976-ൽ ഡെവിൾ വുമൺ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം യുഎസിലെ ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടി. സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ പാശ്ചാത്യ പോപ്പ് ഗായകനായി അദ്ദേഹം മാറി.
പിന്നീട്, വീ ഡോണ്ട് ടോക്ക് എനിമോർ, വയർഡ് ഫോർ സൗണ്ട്, സം പീപ്പിൾ, ക്രിസ്മസ് ഗാനമായ മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ ആൻഡ് വൈൻ എന്നിവ ജനപ്രിയമായി. 1999-ൽ, ആൾഡ് ലാങ് സൈനിന്റെ രാഗത്തിലുള്ള പ്രാർത്ഥനയായ ദി മില്ലേനിയം പ്രെയറിന്റെ ചാർട്ടുകളിൽ കലാകാരൻ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി. ഇത് റോക്ക് ആൻഡ് റോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
2006-ൽ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് തന്റെ പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്‌മസോടെ അദ്ദേഹം യുകെ ചാർട്ടുകളിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി. 21 മുതൽ, കലാകാരന്റെ ആരാധകർ മിക്കവാറും എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതിയ ആൽബം പ്രതീക്ഷിക്കാം. 2010 ഒക്ടോബറിൽ, Bold as Brass പുറത്തിറങ്ങി. അടുത്ത വർഷം - സോളിഷ്യസ് (2011 ഒക്ടോബറിൽ).
15 നവംബർ 2013-ന്, ഇപ്പോൾ 70 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് തന്റെ 100-ാമത്തെ ആൽബം ദി ഫാബുലസ് റോക്ക് എൻ റോൾ സോംഗ്ബുക്ക് പുറത്തിറക്കി റോക്ക് ആൻഡ് റോളിലേക്ക് മടങ്ങി.
2020 ഒക്ടോബർ അവസാനം, സംഗീതജ്ഞന്റെ വാർഷിക ആൽബമായ മ്യൂസിക്… ദി എയർ ദാറ്റ് ഐ ബ്രീത്ത് റിലീസിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. ഗായകന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ഹിറ്റുകൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും. ഇത് പോപ്പ് സംഗീതത്തിന്റെയും ഗൃഹാതുരത്വമുണർത്തുന്ന റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന്റെയും സംയോജനമായിരിക്കണം.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗാനങ്ങളിൽ നിരവധി ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. കുട്ടികൾക്കായി 50 ബൈബിൾ കഥകളുടെ ഒരു പുസ്തകം അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1970 ൽ ക്രിസ്ത്യൻ ചിത്രമായ ടു പെന്നിയിലും സംഗീതജ്ഞൻ ടൈറ്റിൽ റോളിൽ അഭിനയിച്ചു. കലാകാരൻ സുവിശേഷീകരണത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, അമേരിക്കൻ പ്രസംഗകനായ ബില്ലി ഗ്രഹാമിനൊപ്പം പ്രകടനം നടത്തി. തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിൽ, അദ്ദേഹം നിരവധി ചാരിറ്റബിൾ ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു, "നൈറ്റ് ഓഫ് ക്രൂസേഡ് ടു ജീസസ്" എന്ന പദവി നൽകുന്നതിനിടെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യവും ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കലാകാരന്റെ ലൈംഗികാഭിമുഖ്യം മാധ്യമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. 2008-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തന്റെ ആത്മകഥയിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: “എന്റെ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ബിസിനസ് ആണോ? എന്റെ ആരാധകർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തായാലും, ലൈംഗികത എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചാലകശക്തിയല്ല.
14 ഓഗസ്റ്റ് 2014 ന്, ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡിന്റെ സണ്ണിംഗ്ഡെയ്‌ലിലെ വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തുകയും 1980 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ 16 വയസ്സ് തികയാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിക്കെതിരെ "ലൈംഗിക സ്വഭാവം" ചുമത്തുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. "തികച്ചും അസംബന്ധം" എന്ന ആരോപണത്തെ ഗായകൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 2016ൽ പൊലീസ് അന്വേഷണം നിർത്തിവച്ചു.
2018-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ബിബിസിയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു പ്രശസ്തി നാശനഷ്ടക്കേസിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പിന്നീട് ആരോപണങ്ങളെയും തുടർന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളെയും "എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം" എന്ന് വിളിച്ചു. ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. സർ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പറയുന്നു, “എനിക്ക് 80 വയസ്സായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, നീങ്ങാൻ കഴിയും,” സർ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പറയുന്നു. തന്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള പോപ്പ് താരം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
അവാർഡുകൾ:
- 1964ലും 1965ലും യുവ മാഗസിനായ ബ്രാവോയിൽ നിന്ന് ഈ കലാകാരന് ബ്രാവോ ഓട്ടോ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
- 1977ലും 1982ലും മികച്ച ബ്രിട്ടീഷ് സോളോ ആർട്ടിസ്റ്റിനുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് അവാർഡുകൾ നേടി.
- 1980 - അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീത മികവിന് ഓർഡർ ഓഫ് ഒബിഇ (ഓഫീസർ ഓഫ് ദി ഓർഡർ ഓഫ് ദി ബ്രിട്ടീഷ് എംപയർ) ലഭിച്ചു;
- 1993-ൽ ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിൽ RSH ഗോൾഡ് മ്യൂസിക് പ്രൈസ് ലഭിച്ചു.
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവകാരുണ്യ സേവനങ്ങൾക്ക് 1995 ൽ നൈറ്റ് പദവി ലഭിച്ചു.
- 2006 - നാഷണൽ ഓർഡർ ഓഫ് നൈറ്റ്ഹുഡ് ഓഫ് പോർച്ചുഗൽ (ഓർഡൻസ് ഡെസ് ഇൻഫന്റൻ ഡോം ഹെൻറിക്ക്) ലഭിച്ചു.
- 2011-ൽ ജർമ്മൻ സുസ്ഥിരതാ അവാർഡിന്റെ ഓണററി അവാർഡ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.
- 2014-ൽ ക്രിസ്ത്യൻ മീഡിയ അസോസിയേഷൻ ഗോൾഡൻ കോമ്പസ് മീഡിയ അവാർഡ് നൽകി.
ഹോബി സംഗീതജ്ഞൻ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ്
2001-ൽ, ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് പോർച്ചുഗലിലെ തന്റെ വൈനറിയിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പ് നടത്തി. അവന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ചുവന്ന വീഞ്ഞിന് വിദാ നോവ എന്നാണ് പേര്. ലണ്ടനിൽ നടന്ന ഇന്റർനാഷണൽ വൈൻ ചലഞ്ചിൽ 9000-ത്തിലധികം വൈനുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഈ വീഞ്ഞിന് വെങ്കല മെഡൽ ലഭിച്ചു. എല്ലാ വൈനുകളും വിദഗ്ധർ അന്ധമായി പരിശോധിച്ചു.
ക്ലിഫ് ഡെവിൾ വുമൺ എന്ന പേരിൽ തന്റെ പെർഫ്യൂം വിൽക്കുന്നു.
തണുത്ത സീസണിൽ, ബാർബഡോസിലെ തന്റെ വില്ലയിൽ താമസിക്കാൻ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ടോണി ബ്ലെയറിന് വിശ്രമിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം അത് നൽകി.
അടുത്തിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിയതായി മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഈ ഒക്ടോബറിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നടക്കാനിരുന്ന യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെ ഗ്രേറ്റ് 80 ടൂർ, കൊറോണ വൈറസ് പാൻഡെമിക് കാരണം ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു. "പര്യടനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 80 വയസ്സ് തികയും, പക്ഷേ അത് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് 81 വയസ്സ് തികയും," ഗുഡ് മോർണിംഗ് ബ്രിട്ടൻ എന്ന ടിവി ഷോയിൽ ക്ലിഫ് റിച്ചാർഡ് തമാശയായി പറഞ്ഞു.
